2秒録るのに3日かかった、
英語でのレコーディング。

山本：ラウドネスのアメリカ進出はすごかった。マジソンスクエアガーデンで歌った日本人アーティストって、ラウドネスくらいじゃない？

二井原：そうかもしれませんね。

山本：やっぱり大変だった？　英語とか最初から話せたわけじゃないでしょ？

二井原：全然。22歳まで、イエスとノーしか喋れませんでした（笑）。

山本：いろいろ面白いエピソードもありそうだね。いくつか、ここでは言えないようなことも聞いてるけど（笑）。

二井原：いやあ、それは置いといて（笑）。最初にビックリしたのは国の広さですね。真夏のテキサスでライブやって、翌日は雪のバンクーバーでステージに立ってる、なんてこともありましたから。こんなに違うんだぁ、って。

山本：アメリカは何周したの？

二井原：3周です。1周するのにだいたい2ヶ月半かかりました。

山本：日本人だし、珍しがられたりしなかった？

二井原：日本人どころか、東洋人を見るのが初めて、みたいな地域もありましたね（笑）。でも、向こうにいる間にMTVのインタビューをよく受けていたんですよ。そうすると、テレビで僕の顔を見たという人がけっこういたりして、MTVの影響力には驚いた。

山本：英語のレコーディングなんて、苦労したんじゃない？

二井原：スタジオ入って歌ってみて、「お、けっこう英語になってんじゃん」とか思ってると、「テキサス訛りがあるんだけど」って突っ込まれたりしました。向こうのプロデューサーは厳しかったですね。特にマックス・ノーマン。「R」の発音ができなくて、2秒録るのに3日かかったりしてたんですよ。そうしたら、「詞をとりあえず朗読してみろ」って言われて、マイクの前に立たされて（笑）。「はいもう一回！」「ダメもう一回！」みたいな。

山本：イジメじゃん（笑）。

二井原：イジメでした（笑）。どうしてもうまく発音できない単語があると、その場で書き換えたりしてね。でも、やっぱり慣れてくるもんなんですね。レコーディングが半分くらい進んだ頃には、なんとかなっていた。

山本：しかし、よくそこまで耐えたなあ。

二井原：何度も逃げ出したくなりましたけど（笑）。

山本：責任感がすごかったんじゃない？　日本のハードロックを背負って来ているということもあっただろうし、何より、自分の夢を果たせるという喜びも大きかったはず。

二井原：まあ、クビになるのはしょうがないけど、自分から降りることだけはしないと決めていました。ここで逃げたら日本のファンはがっかりするぞ、って自分に言い聞かせて。あんまり気張ってたんで、一曲目のレコーディングが終わって「OK!」の声を聞いた途端に、腰が抜けました（笑）。

山本：そのへんの苦労が、こないだの中国語でのレコーディングにも役立ったのかな。

二井原：中国語って、息が抜ける発音なんですよね。普通はシャウトしにくいんだけど、英語で慣れてたおかげで助かりました。ちなみに、最初はカタカナで歌詞を書いてたんですけどよくわからなくて、次にアルファベットにしてもやっぱりダメで、しまいにはアルファベットを漢字に置き換えてみたりしました。「G」は「痔」とか（笑）。